También está en Genesis 48
16.el Angel que me liberta de todo mal, bendiga a estos jóvenes; y sea perpetuado en ellos mi nombre, y el nombre de mis padres Abraham e Isaac, y multiplíquense en gran manera en medio de la tierra.
Todo parece ser errores ortográficos, como los que cometo yo Mezclando a cada rato las Mayúsculas con las minúsculas y los números con las letras.
Vamos a repasar un poco la ortografía:
Antiguamente mas o menos, hasta el años 2000 estaba prohibido utilizar las tildes con las letras mayúsculas, osea no se podía escribir Árbol , lo recuerdo porque mi madre es Licenciada en Ortografía, Gramática y Lingüística (es una sola carrera 🙂 también nos corregía el uso de las comas antes de la “y” que estaba prohibido, por ejemplo:
No se podía escribir “esto, esto, y esto”. porque esa ultima coma antes de la “y” sobraba. hoy en día, todo se puede y nadie se queja.
Bueno el asunto es que los Editores de las Sociedades Bíblicas Unidas, dueños de la versión “Reina Valera 1960" se dieron cuenta y en la Versión "Reina Valera 1995” ya aparecen todos los ángeles con minúscula y tilde.
Si tuviera un contexto mas profundo realmente todas las partes donde dice ángel de Jehova deberían estar escritas iguales y no es así solo en éxodo esta así y un versículo de Génesis.
El español es un lenguaje muy completo, pero eso lo hace complicado, he tenido que parar muchas veces lo que estoy escribiendo, solo para poner la tilde. Te recomiendo usar para consulta también una Biblia en Ingles, es mucho mas clara y no te deja dobles interpretaciones.
Te pego un extracto de lo que dice la wikipedia:
Falsa creencia
Existe la falsa creencia de que la RAE (Real Academia Española) permite no incluir acento en las mayúsculas. La RAE nunca estableció una norma en este sentido.1
La razón de la ausencia de tildes en las mayúsculas de muchas publicaciones estriba en que, antes de la aparición de los sistemas de impresión actuales, era frecuente que se rompieran los acentos de los tipos de imprenta en relieve, especialmente en los situados en las primeras líneas de las páginas, por lo que los impresores tuvieron que renunciar a acentuar las mayúsculas. Sin embargo, a partir de la composición e impresión mediante planchas (donde no se compone mediante tipos móviles) los editores dejaron de verse obligados a prescindir de los acentos en las letras mayúsculas o versales.4
